• 新型コロナウイルス感染症の感染拡大等を受けた技能実習生の在留諸申請の取扱いについて［PDF］（2020.5.21 更新）

日本（にほん)で生活（せいかつ）するみなさんへ：技能実習生（ぎのうじっしゅうせい）の在留諸申請（ざいりゅうしょしんせい）の取扱い（とりあつかい）について［PDF］（2020.7.14 更新）

• [Q&A]技能実習生に係る新型コロナウイルス感染症への対応について［PDF］（2020.7.30 更新）

　　　※技能実習生・外国人建設・造船就労者の手続の詳細（提出書類など）についてはこちら
※外国人技能実習機構のホームページも御確認ください。

新型コロナウイルス感染症関連情報について

厚生労働省ホームページに掲載されている次の情報のやさしい日本語版（Plain Japanese）を掲載しています。
・みなさんへのメッセージ
・新型コロナウイルス感染症に関するＱ＆Ａ（一般の方向け）New!
・会う人をいつもより８０％減らす１０のポイント
・新しい生活の仕方

新型コロナウイルス感染症の拡大防止に係る上陸拒否について
http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/20200131comment.html
新しいコロナウイルスの病気が収束しない中における災害時の避難について
内閣府は，新型コロナウイルス感染症が収束しない中でも， 災害時には「自らの命は自らが守る」という意識を持ち，適切な避難行動をとるよう，知っておくべき５つのポイントを紹介しています。
知っておくべき５つのポイント

New!新型コロナウイルスなどの感染症対策のためのご家庭でのごみの捨て方について
 環境省は，新型コロナウイルスなどの感染症対策のため，家庭ごみの出し方に関するリーフレットを作りました。
新型コロナウイルスなどの感染症対策のためのご家庭でのごみの捨て方　～家庭ごみを出すときに心がける５つのこと～（日本語）
HOW TO DISPOSE OF HOUSEHOLD GARBAGE For Infection Prevention and Control Measures to the Novel Coronavirus  ―Five (5) Manners to Keep in Mind for Household Garbage Disposal ―（英語）

【感染症対策へのご協力をお願いします（チラシ掲載）】
３つの「密」を避けましょう!（首相官邸ホームページ）
Avoid the “Three Cs”!（首相官邸ホームページ）
避开３“密”!（首相官邸ホームページ）
人との接触を８割減らす１０のポイントイント（厚生労働省ホームページ）

【生活を支えるための支援のご案内】

New!生活支援策のご案内
法務省は，新型コロナウィルス感染症の影響に対する外国人及び受入れ機関への支援策をとりまとめ紹介しています。
新型コロナウィルス感染症の影響に対する外国人及び受入れ機関への支援策（6月15日現在）
新しいコロナウイルスの病気で仕事や生活の状況が変わってしまい，困っている人を助ける仕組み（やさしい日本語）（5月27日現在）

厚生労働省は，新しいコロナウイルスの病気の影響により，生活に困っている人を助ける国の支援策をとりまとめ紹介しています。また，外国人向けに国の支援策を，いろいろな言語で紹介しています。
　リーフレット「生活を支えるための支援のご案内」（やさしい日本語，多言語版はこちら）

住居確保給付金のご案内
厚生労働省は，自治体から家主さんに家賃相当額を渡す制度について，いろいろな言語で紹介するリーフレットを作りました。
住居確保給付金リーフレット（日本語）
住居確保給付金リーフレット（英語）
住居確保給付金リーフレット（韓国語）
住居確保給付金リーフレット（中国語・簡体字）
住居確保給付金リーフレット（ベトナム語）
住居確保給付金リーフレット（ポルトガル語）
住居確保給付金リーフレット（スペイン語）
（参考）住居確保給付金の外国語リーフレットが載っているWEBサイト

特別定額給付金（１人１０万円）のご案内
お一人、10万円の給付です。
この申請書を書くときは，日本語で書いてください。
・日本語
特定定額給付金リーフレット（日本語）
特定定額給付金申請書見本（日本語）　 特定定額給付金申請書見本（郵送申請用）（日本語）
・英語
特定定額給付金リーフレット（英語）
特定定額給付金申請書見本（英語）　　 特定定額給付金申請書見本（郵送申請用）（英語）
・中国語（簡体字）
特定定額給付金リーフレット（中国語・簡体字）
特定定額給付金申請書見本（中国語・簡体字） 特定定額給付金申請書見本（郵送申請用）（中国語・簡体字）
・中国語（繁体字）
特定定額給付金リーフレット（中国語・繁体字）
特定定額給付金申請書見本（中国語・繁体字）   特定定額給付金申請書見本（郵送申請用）（中国語・繁体字）
・韓国語
特定定額給付金リーフレット（韓国語）
特定定額給付金申請書見本（韓国語） 特定定額給付金申請書見本（郵送申請用）（韓国語）
・ベトナム語
特定定額給付金リーフレット（ベトナム語）
特定定額給付金申請書見本（ベトナム語）           特定定額給付金申請書見本（郵送申請用）（ベトナム語）
・フィリピン語
特定定額給付金リーフレット（フィリピン語）
特定定額給付金申請書見本（フィリピン語）　       特定定額給付金申請書見本（郵送申請用）（フィリピン語）
・ポルトガル語
特定定額給付金リーフレット（ポルトガル語）  
特定定額給付金申請書見本（ポルトガル語）       特定定額給付金申請書見本（郵送申請用）（ポルトガル語）
・スペイン語
特定定額給付金リーフレット（スペイン語）
特定定額給付金申請書見本（スペイン語） 特定定額給付金申請書見本（郵送申請用）（スペイン語）
・インドネシア語
特定定額給付金リーフレット（インドネシア語）
特定定額給付金申請書見本（インドネシア語）    特定定額給付金申請書見本（郵送申請用）（インドネシア語）
・タイ語
特定定額給付金リーフレット（タイ語）
特定定額給付金申請書見本（タイ語）　                特定定額給付金申請書見本（郵送申請用）（タイ語）
・ネパール語
特定定額給付金リーフレット（ネパール語）
特定定額給付金申請書見本（ネパール語）　       特定定額給付金申請書見本（郵送申請用）（ネパール語）

緊急小口資金等の特例貸付について 
新型コロナウイルス感染症の影響で、生活に困っている人に対して、最大２０万円を貸しています。

（英語）
About special loans such as emergency small funds

We will lend up to 200,000 yen to those who are in trouble due to the new coronavirus infection.

（中国・簡体）
关于紧急小额基金等的特别贷款

对于因新的冠状病毒感染而有困难的人，我们将提供最高20万日元的贷款。

（中国・繁体）
關於緊急小額基金等的特別貸款

對於新型傳染病患者的缺席者，最高賠償200,000日元

（韓国）
긴급 소액 자금 등의 특례 대출에 대해

신종 코로나 바이러스 감염의 영향으로 생활이 곤란한 사람에 대해 최대 20 만엔을 빌려 있습니다.

（スペイン）
Acerca de préstamos especiales como pequeños fondos de emergencia

Prestamos hasta 200,000 yenes a personas que están en problemas debido a la influencia de la nueva infección por coronavirus.

（ポルトガル）
Sobre empréstimos especiais como fundos pequenos de emergência

L Emprestamos até 200.000 ienes a pessoas com problemas devido à influência da nova infecção por coronavírus.

（ベトナム）
Về các khoản vay đặc biệt như quỹ nhỏ khẩn cấp

Chúng tôi cho vay tới 200.000 yên cho những người gặp rắc rối do ảnh hưởng của nhiễm coronavirus mới.

一時的な資金の緊急貸付に関するご案内（日本語）
一時的な資金の緊急貸付に関するご案内（英語）
一時的な資金の緊急貸付に関するご案内（中国語）
一時的な資金の緊急貸付に関するご案内（韓国語）
一時的な資金の緊急貸付に関するご案内（スペイン語）
一時的な資金の緊急貸付に関するご案内（ポルトガル語）
一時的な資金の緊急貸付に関するご案内（ベトナム語）

上下水道料金支払猶予措置の周知について
水道代や下水道代を払えない人の水道をすぐに止めないで、水道料金を払う期間を延ばすように、住すんでいる町の役所にお願いしています。

上下水道料金の支払猶予に関するご案内（日本語，やさしい日本語，英語）
水道代（すいどうだい）や 下水(げすい)道代(どうだい)が 払(はら)えない人(ひと)への お知(し)らせ（やさしい日本語版）
New!上下水道料金の支払猶予に関するご案内（日本語，中国語・簡体字，ポルトガル語，ベトナム語，韓国語，スペイン語）

【厚生労働省ホームページ（新型コロナウイルス感染症について，Ｑ＆Ａなど）】

↓以下の画像をクリックするとページに移行します。

※多言語でHPを確認するには ←こちらの手順で厚生労働省HPの言語切り替えができます。
現在は英語、中国語（簡体字及び繁体字）、韓国語に対応しています。

【各機関のホームページのご案内】

　多文化共生ポータルサイト（一般財団法人自治体国際化協会）
　外国人支援者向けの新型コロナウイルス感染症関連情報等が掲載されています。
多文化共生ポータルサイト

  NHK
特設サイト「新型コロナウイルス」

  NHK WORLD-JAPAN
新型コロナウイルス感染症に関する情報へのWEBサイトが掲載されています。
NHK WORLD-JAPAN NEWS information.pdf

  WHO（世界保健機関）からの新型コロナウイルス感染症に関するお知らせ
新型コロナウィルス関連ページ（ＷＨＯホームページ／英語）
新型コロナウィルス関連ページ（ＷＨＯホームページ／中国語）

【外国人の方向け相談窓口のご案内】

　「新型コロナウイルス感染症　多言語電話相談窓口」の開設について（特定非営利法人AMDA国際医療情報センター）
　日本に住んでいる外国人は，新しいコロナウイルスの病気について心配なこと，困っていることなどを，いろいろな言語で相談できます。
AMDA国際医療情報センター（在日外国人の新型コロナウイルス感染症等に関する電話相談）

　外国人旅行者向けコールセンターについて（観光庁／日本政府観光局）
　日本政府観光局（JNTO）では，非常時の外国人旅行者の安全・安心確保のため，３６５日，２４時間，多言語で対応するコールセンター「Japan Visitor Hotline」を開設しており，新型コロナウイルス感染症関連のお問合せにも対応しています。
Japan Visitor Hotline（外国人旅行者向けコールセンター）　　

【働いている又は働く予定の外国人の方へのご案内】

　会社で働いている外国人の皆さんへ（新型コロナウイルス感染症に関する情報）
新型コロナウイルスにより会社の経営が悪くなっているときでも、外国人であることを理由として、外国人の労働者を、日本人より不利に扱うことは許されません。
詳しくは，リーフレットを御確認ください。
・新型コロナウイルス感染症に関する外国人労働者向けリーフレット（日本語）
・リーフレット（英語）　　      　   　　           　・リーフレット（中国語（簡体字））　     ・リーフレット（中国語（繁体字））　
・リーフレット（韓国語）　　　　　　　           　・リーフレット（ポルトガル語）             ・リーフレット（スペイン語）　　　　　
・リーフレット（タガログ語）　　　　　          　・リーフレット（タイ語）　                       ・リーフレット（ベトナム語）　
・リーフレット（ネパール語）　　  　　         　・リーフレット（インドネシア語）           ・リーフレット（ミャンマー語）
・リーフレット（カンボジア語）　　　　　　　 　・リーフレット（モンゴル語）

３月に日本の学校を卒業する外国人の学生の皆さんへ（新型コロナウイルス感染症に関する情報）
４月から日本の会社で働きはじめる約束をしていたのに，会社から，「４月から働くことはできません」と言われていませんか？
そんなときは，近くのハローワークに相談してください（詳しくは，リーフレットを御確認ください。）。
・新型コロナウイルス感染症に関する外国人留学生向けリーフレット（日本語）

・リーフレット（やさしい日本語）　　　　　　・リーフレット（英語）　　　　　　　   ・リーフレット（中国語（簡体字））
・リーフレット（中国語（繁体字））　　　　   ・リーフレット（韓国語）　　       　   ・リーフレット（ポルトガル語）
・リーフレット（スペイン語）　　　　　　　　  ・リーフレット（タガログ語）　　 　   ・リーフレット（タイ語）
・リーフレット（ベトナム語）　　　　　　　　  ・リーフレット（ネパール語）　　     ・リーフレット（インドネシア語）
・リーフレット（カンボジア語）　　　　　　　 ・リーフレット（モンゴル語）　　      ・リーフレット（ミャンマー語）

• 病院を探す・使い方（日本政府観光局（JNTO）ホームページ）

　新型コロナウイルス感染症の影響により，受入れ機関又は受入れ予定機関の経営状況の悪化（倒産，人員整理，雇止め，採用内定の取消し等）等により，自己の責めに帰すべき事由によらずに当該機関において活動することができなくなり，現在の在留資格で日本に引き続き在留することが困難となった外国人
（注）現在有する在留資格に該当する活動を行うことができない次のような方が対象となります。
(1)技能実習生，特定技能外国人
(2)就労資格（「技術・人文知識・国際業務」，「技能」等）で就労していた外国人
(3)教育機関における所定の課程を修了した留学生 

 

　外国人と新たな受入れ機関（特定技能制度の１４分野に属するものに限ります。）との雇用契約の成立後，次の必要書類を添えて外国人の住居地を管轄する最寄りの地方出入国在留管理局（支局，出張所を含む。）に在留資格「特定活動」への在留資格変更許可申請を行ってください。

　○在留資格変更許可申請書【ＥＸＣＥＬ】
○受入れ機関が作成した説明書【ＷＯＲＤ】【記載例はこちら】
○雇用契約に関する書面（雇用契約書，雇用条件書の写し）
○受入れ機関が作成した賃金の支払に関する書面【ＷＯＲＤ】

（注１）特定産業分野のうち，製造業３分野（素形材産業，産業機械製造業，電気・電子情報関連産業）での再就職が認められる者は，当該３分野で活動していた特定技能外国人及び当該３分野へ技能実習２号良好修了者として試験免除で移行できる職種・作業の技能実習を行っていた技能実習生であって，その活動中に解雇された者に限られます。
（注２）新たな受入れ機関との雇用契約に関する支援を希望される場合には，以下の＜雇用契約に関するマッチング支援＞を参照してください。
（注３）「特定活動（最大１年・就労可）」への在留資格変更許可を受けた方につき，その後受入れ機関での受入れ継続が困難になった際には，「受入れ困難に係る報告書」を最寄りの地方出入国在留管理局・支局宛てに速やかに送付してください。
○参考様式（受入れ困難に係る報告書）【ＥＸＣＥＬ】 

 

　在留資格変更許可申請を行う前に，外国人と新たな受入れ機関との間で雇用契約を締結する必要があります。
出入国在留管理庁においては，この雇用契約がスムーズに成立することを目的に，関係省庁と連携し，特定産業分野における再就職の支援として雇用契約に関するマッチング支援を行っていますので御活用ください。
なお，当該支援を受けずに新たな受入れ機関との雇用契約を締結した場合であっても，「特定活動」への在留資格変更の許可はされます。 

　マッチング支援を希望する場合は，出入国在留管理庁に対し，「個人情報の取扱いに関する同意書」（本ホームページ内に掲載）を提出することにより，希望する特定産業分野の企業等での再就職のための支援を受けることができます。
具体的には，出入国在留管理庁において，「個人情報の取扱いに関する同意書」に記載された外国人の情報を関係省庁や都道府県等の関係機関に提供し，その結果，希望する特定産業分野の中で，求人中かつ採用の意思がある企業等があった場合，当該企業，職業紹介機関等から当該同意書に記載された連絡先へ連絡が入り，再就職が実現する可能性があります。
※支援の流れについては，本ホームページに添付の「概要」資料の「雇用維持支援のイメージ」も参照してください。
※現在の在留資格によって同意書の提出先が異なります。詳細は本ホームページ内の「『個人情報の取扱いに関する同意書』の提出についての案内」を確認してください。

＜案内資料＞
○マッチング支援についての案内【ＰＤＦ】【概要はこちら】
○ 「個人情報の取扱いに関する同意書」の提出についての案内【ＰＤＦ】

＜提出資料＞
○個人情報の取扱いに関する同意書【ＷＯＲＤ】
○別表【ＰＤＦ】
○別添【ＰＤＦ】→同意書の作成に当たって参照する資料ですので提出は不要です。

令和２年４月２０日（月） １６：３０～１８：３０

 

ウェブ会議

 

１ 開 会
２ 新委員・ヒアリング参加者紹介
３ 議 事
（１）ヒアリング
・静岡県くらし環境部　河森佳奈子理事
・外国人女性の会パルヨン　ハッカライネン・ニーナ代表理事
・岡山県総社市　譚俊偉職員
（２）ガイドラインの骨子案に関する意見交換
４ 閉会

 

 

　議事概要（作成中）

• 資料１ 「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」に関する有識者会議構成員[PDF：83KB]
• 資料２ 議事概要（第１回）[PDF：229KB]
• 資料３ 静岡県くらし環境部　河森佳奈子理事　資料[PDF：1584KB]
• 資料４ 外国人女性の会パルヨン　ハッカライネン・ニーナ代表理事　資料（4-1は動画のため省略しています。）[PDF：2181KB]
• 資料５ 在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン骨子（案）[PDF：407KB]

• 参考資料１　「やさしい日本語」の手引き（静岡県県民生活局多文化共生課）[PDF：2485KB]
• 参考資料２　「やさしい日本語」で伝える―分かりやすく　伝わりやすい日本語を目指してー（横浜市国際局政策総務課）[PDF：3601KB]